1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:00:12,053 --> 00:00:17,392
(CHANT DE CHŒUR)
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,967
(MUSIQUE POP JOUÉE AVEC DES ÉCOUTEURS)
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
TITRE DU BILLET D’ENTRÉE :
LA DOUCHE
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Qu'est-ce que c'est ?
6
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Es-tu libre ce week-end ?
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Allons regarder un film.
8
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
9
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Qu'est-ce que c'est?
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Qu'est-ce que c'est ça?
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Je l'ai eu parce que c'était joli.
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
C'est joli.
13
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
FILLE : Euijeong et Gicheul.
Regardez ici.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Non, nous allons bien.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Allez. Prenons-en un.
16
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Un deux trois.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Pourriez-vous en prendre un de plus ?
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Nous pouvons donc en avoir chacun un.
19
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Waouh, Gicheul.
Vous n'essayez même pas de le cacher.
20
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Un, deux...
21
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Attendez. Attendez.
22
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Laissez-moi le faire pour vous.
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Là.
-Merci.
24
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Un deux trois.
25
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
FILLE : Un de plus ?
26
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Rapprochez-vous.
27
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Se préparer.
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
LE PIRE DU MAL
29
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Un, deux, trois.
30
00:02:09,712 --> 00:02:10,755
(PRÉSENTANTS DE CAMÉRA)
31
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Je n'ai pas vu Junmo ces derniers temps.
32
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Il a été très occupé.
33
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Pourquoi? Il te manque ?
34
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Bien sûr, je le fais.
35
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
C'est le seul gendre que j'ai.
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
-Je vais lui dire de passer.
-(RIANT DOUCEMENT)
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Dis-lui de faire une apparition dans des émissions de télévision
38
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
comme le font d'autres détectives.
39
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Je veux me vanter de mon gendre
comme les autres dames ici.
40
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Maman, tu te souviens du gamin
41
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
nommé Jung Gicheul de la chorale de mon église ?
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Bien sûr, je le fais.
43
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
J'ai entendu dire que c'était un gangster maintenant.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Tu le savais aussi ?
45
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Si vous habitez dans la même région
depuis 20 ans,
46
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
on entend toutes sortes de choses.
47
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Je ne peux pas croire qu'il ait fini comme ça.
48
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
(LA SIRÈNE GLAMENT)
49
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
(CLÉMATION DE LA FOULE)
50
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
FEMME 1 : Arrêtez de prendre des photos !
Il y a des enfants ici.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
C'est trop cruel.
52
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Mon Dieu !
53
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
Ces journalistes !
54
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
FEMME 2 : Gicheul est-il un senior ?
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
FEMME 3 : Non, une junior.
56
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
-(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
-(LA SIRÈNE GLAMENT)
57
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
CV
KWON SEUNGHO
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
"Kwon Seungho."
59
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
VÉRIFICATION DES FAITS
VÉRIFIER LE CASIER CRIMINEL DE SON PÈRE
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
DIVISION DE SÉCURITÉ ?
61
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
MARIÉ À UN FLIC ?
SON NOM, PHOTO, DÉPARTEMENT
62
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
"Yu Euijeong."
63
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
La photo du mari ?
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
(RONFLEMENT)
65
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
JUNMO : J'ai dit que nous nous étions rencontrés
à cause de l'arrestation de mon père,
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
et ils n'ont pas demandé plus.
67
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Mais je ne peux pas en être sûr
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
s'ils me croient ou non.
69
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
D'ailleurs,
70
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
Étiez-vous vraiment proches de Jung Gicheul et vous ?
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Juste pour un moment au lycée.
72
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Depuis, je ne l'ai jamais rencontré.
73
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Pourquoi ?
-Ce n'est rien.
74
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Je t'appellerai plus tard.
75
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Ne t'inquiète pas.
76
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
D'accord.
77
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Je suis désolé que nous ne te l'ayons pas dit
à propos du détective Park.
78
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
C'était pour des raisons de sécurité.
79
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, je suis vraiment déçu.
80
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Comment as-tu pu, entre tous,
81
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
mettre Junmo dans une opération aussi dangereuse ?
82
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Je ne comprends tout simplement pas.
83
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Je suis désolé, Euijeong.
84
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Je suis vraiment désolé,
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
mais c'est quelque chose que seul Junmo peut faire.
86
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.
87
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL
88
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul l'a découvert
Junmo et moi nous connaissons,
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
et il sait aussi que je suis flic.
90
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Vas-tu vraiment
garder Junmo là-dedans ?
91
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Pour le moment, il faudrait attendre
pour le prochain coup de Jung Gicheul.
92
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Je garderai un oeil sur lui,
93
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
- alors ne t'inquiète pas trop.
-Dohyung.
94
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Vous connaissez Junmo bien mieux que moi.
95
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Une fois qu’il commence quelque chose, il ne l’arrête jamais.
96
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
CHANGSIK : Inspecteur Yu.
97
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Vous voulez le parc du détective
clôturer l'affaire rapidement
98
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
et rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
99
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Ensuite, pour ce faire,
nous aimerions votre soutien actif.
100
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Monsieur, s'il vous plaît.
101
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Je l'apprécierais beaucoup.
102
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Est-ce que tu devais vraiment me faire jouir
au bureau à l'aube ?
103
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Ici. Partagez-les avec vos officiers.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Ce sont des beignets américains.
105
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Prends-le.
106
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Merci pour les beignets.
107
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Bien sûr. J'espère que vous apprécierez.
108
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Bonjour Monsieur.
109
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Hé.
110
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Le père de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
111
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
a été condamné quatre fois
pour violation de la loi sur les stupéfiants.
112
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Quant aux écoles qu'il a fréquentées,
113
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Je vais aller à Wonju et vérifier.
114
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Le père de Yu Euijeong est
l'ancien commissaire du SMPA,
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon, et il a pris sa retraite l'année dernière.
116
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Sa mère suit des traitements contre le cancer
à l'hôpital de cessation d'emploi de Yeongdong.
117
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Elle est dans la division de sécurité
118
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
et son mari est détective
au poste de police d'Eumseong.
119
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Voici une photo de lui.
120
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.
121
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Quand tu as rencontré Euijeong,
122
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
a-t-elle parlé de son mari ?
123
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Non.
124
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Commissariat de police d'Eumseong,
Division des affaires criminelles.
125
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Officier de police principal Park Junmo.
126
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
COMMISSARIAT DE POLICE D'EUMSEONG
PARC DES DÉTECTEURS JUNMO
127
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
L'avez-vous déjà vu ?
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
Non.
129
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Regardez attentivement.
130
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
L'avez-vous vu ?
131
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Non, je ne l'ai pas fait.
132
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hé.
133
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Qui est le plus beau ? Moi ou lui ?
134
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Vous, patron.
135
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Allons nous laver.
136
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Oui, patron.
137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Droite.
138
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Euijeong est-il originaire de Wonju ?
139
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Pour autant que je sache, elle a déménagé à Wonju
à cause du travail de son père.
140
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Puis elle est retournée à Séoul
au collège.
141
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Vous ne connaissiez pas l'intranet de la police
enregistre votre historique de recherche
142
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
pendant que tu es connecté ?
143
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
Je savais.
144
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Alors, comment as-tu pu être si imprudent
145
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
et vendre des informations à un détective privé ?
146
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Je suis désolé, monsieur.
147
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Je sais que vos enfants ne sont pas encore mariés.
148
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Voulez-vous faire la une des journaux ?
-Non, monsieur.
149
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
A partir d'aujourd'hui,
tu vas faire ce que je dis.
150
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Si tu fais tout
Je vous le dis, je vais laisser tomber.
151
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Mais si tu te trompes ne serait-ce qu'un peu,
152
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
tu iras directement en prison.
153
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Oui Monsieur.
154
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Vous pouvez y aller maintenant.
155
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Et réponds toujours quand j'appelle.
156
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Et il se dit chef.
157
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Si vous n'aviez pas préparé à l'avance,
nous aurions eu des ennuis.
158
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Droite.
159
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
En voyant comment il a dupé
les voyous de Busan au club de rock
160
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
et j'ai effectué des vérifications d'antécédents
juste après avoir rencontré l'inspecteur Yu,
161
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul semble être plus intelligent
et plus méticuleux que je ne le pensais.
162
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Découvrons qui est le plus intelligent.
163
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Comment?
164
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Montons-le à fond.
165
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Ouais, et alors comment ?
166
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Au fait, où vas-tu
pendant la journée au lieu de dormir ?
167
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Je viens de prendre le métro
et dormir sur les sièges.
168
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Cela m'aide à m'endormir davantage.
169
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Hé, ne sois pas comme ça.
170
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Tu me fais du mal.
171
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Ce n'est pas comme ça.
172
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Chacun a ses propres préférences.
173
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
En fait, cela semble plutôt cool.
174
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Pourquoi avez-vous commencé à travailler ici ?
175
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Parce que je voulais vivre une vie cool.
176
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
De toute façon, la fin du monde aura lieu en 1999.
177
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
C'est Nostadamus qui l'a dit.
178
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Était-ce son nom ?
179
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Je vivrai quatre putains d'années cool
180
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
et puis, je regarderai la fin du monde.
181
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Qu'est-ce qui ne va pas?
182
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Suis-je trop Gen X ?
183
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Pourquoi les gens sont dans cette voiture
tous portent des masques ?
184
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Ils sont extrêmement suspects.
185
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Droite?
-Que font-ils ?
186
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Pourquoi des masques ?
187
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
JUNMO : Ce salaud.
188
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
(CRAGES) Merde !
189
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
-(KLAXONNAGE)
-(CRAGES)
190
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
(GAPS)
191
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
192
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
HOMME 1 : Va chercher Jung Gicheul !
193
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
HOMME 2 : Hé !
HOMME 1 : Jung Gicheul, espèce de salaud !
194
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
-Sortir!
-HOMME 3 : Où est Jung Gicheul ?
195
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
HOMME 1 : Sortez, salaud !
196
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Sortez, Jung Gicheul !
197
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Les lumières sont éteintes.
198
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Qui sont ces salauds ?
199
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Le patron est à l'intérieur.
200
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
(LES HOMMES CLAMENT)
201
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Putain.
202
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Patron, nous sommes attaqués.
203
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Emmenez-le avec vous.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Viens avec moi, patron.
205
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
-(BRIS DE VERRE)
-(HOMMES CRIANT)
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Patron !
-Il est là-bas !
207
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
208
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
HOMME : Obtenez Jung Gicheul !
209
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Je m'appelle Jung Gicheul !
210
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Viens ici, connard !
211
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Venez ici!
212
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
(RESPIRATION FORTE)
213
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Je pense qu'ils ont tous couru.
214
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Est-ce que ça va, patron ?
215
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Êtes-vous d'accord?
216
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Oui.
217
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Ces enfoirés.
218
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
CLINIQUE SEONGMO
219
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Donnez-moi une cigarette.
-Oui Monsieur.
220
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Donnez-m'en un aussi.
-Ici, monsieur.
221
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Est-ce que ça fait mal ?
222
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Non, je vais bien.
223
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
C'est juste une égratignure.
224
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Que faisons-nous
avec ce connard de Song Donghyuk ?
225
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Si nous ne faisons rien,
il pensera que nous sommes des lâches.
226
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Peut-être devrions-nous aller à Busan
et effacez-les tous.
227
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Je m'en occupe.
228
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
DOCTEUR : Assurez-vous de garder la plaie sèche.
229
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Nous retirerons les points de suture dans une semaine.
-Médecin.
230
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Bon travail.
231
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
J'ai juste fait ce que j'avais à faire.
232
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
A partir de demain,
nous aurons le chef Seo en attente
233
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
à côté de ta chambre.
Je suis désolé pour ça, patron.
234
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Je m'appelle Jung Gicheul !
235
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Je veux Seungho à côté de moi.
236
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Patron, Seungho vient de nous rejoindre.
237
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Ne penses-tu pas
tous nos garçons le remarqueraient ?
238
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Et on ne peut pas garder un mec
qui traîne avec des flics proches de toi.
239
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Eh bien, où étiez-vous ou les autres membres
240
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
quand tout cela s'est-il passé ?
241
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Dites-moi.
242
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Faites simplement ce que je dis.
243
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Oui, patron.
244
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, à l'aise.
-Oui.
245
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
-(GÉMISSEMENTS)
- Donne-lui un téléphone portable.
246
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Oui Monsieur.
-Hé.
247
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Oui?
248
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Offrez-lui aussi un nouveau costume.
249
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Oui Monsieur.
250
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Sérieusement, on dirait qu'il est sans abri.
251
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Procurez-vous-en un aussi.
252
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Oui...
253
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Oui, monsieur ! Merci!
254
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Salut, Dohyung. Notre plan a fonctionné.
255
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Oui. Désormais,
Je serai son garde du corps personnel.
256
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Bien.
257
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
JUNMO : Au fait,
258
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
je pense que ce serait mieux
259
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
ne pas le dire aux autres membres
que Jung Gicheul avait une arme à feu.
260
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
D'accord. Merci pour votre travail acharné.
261
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
HOMME : Et puis ce grand type, tout d'un coup...
262
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour monsieur.
263
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
DOHYUNG : Vous avez fait un excellent travail.
Asseyez-vous.
264
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Ce fut un début en douceur.
265
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Et tu t'es arrêté à côté de leur voiture
au moment idéal.
266
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Au fait, ce type avait des compétences.
267
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Il a agi comme s'il nous avait frappé,
268
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
mais ensuite, il heurtait le mur ou le sol.
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Il a seulement effleuré ma cuisse. C'était incroyable.
270
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Quel genre de travail faisait-il ?
271
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
C'est juste un voyou. Un vif d'or.
272
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Profitez de votre nourriture.
273
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
274
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
L'HOMME : Oui, monsieur.
275
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
D'accord.
276
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hé, mec. Pas là. Ici.
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Tu vois cette pièce là-bas ?
-Oui.
278
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Le lit du haut au dessus du canapé
est à toi. D'accord?
279
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Oui Monsieur.
280
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Suis-moi.
281
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Nous fermons le bureau avec un code.
282
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
JUNMO : D’accord.
283
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Un, deux, zéro, six.
284
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Ouais, c'est mon anniversaire.
285
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Quoi? Vous avez un problème avec ça ?
286
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Non, monsieur. Je vais le mémoriser.
287
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Je me demandais juste...
288
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Qu'en est-il des autres codes ici...
289
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Mon Dieu, tu as tellement de putains de questions.
290
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Hé, regarde.
-Oui Monsieur.
291
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
C'est le seul
tu dois savoir, d'accord ?
292
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Oui Monsieur.
293
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hé, c'est Seungho. Comment ça va ?
294
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Oui, je vais bien.
295
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Et j'ai un téléphone portable.
296
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Même s'ils examinent
l'historique des appels sur ce téléphone,
297
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
ils vont le laisser glisser
pour les appels avec "Euijeong".
298
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Alors appelez ce numéro à partir de maintenant.
299
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
GICHEUL : Tu as dit
ton père te battait.
300
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Oui, patron.
301
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Était-il accro à la méthamphétamine ?
302
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Oui, patron.
303
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Ça a dû être dur pour ta mère.
304
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Elle nous a quitté quand j'avais sept ans.
305
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Les gens comme nous ont des histoires similaires.
306
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Comment c'était de la voir
après tout ce temps ?
307
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Qu'entends-tu par...
308
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Euijeong est-il toujours décontracté et cool ?
309
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Oui.
310
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Elle aurait dû épouser un homme riche
et vivait confortablement.
311
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Pourquoi s'est-elle mariée
un détective de campagne boiteux ?
312
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Viens avec moi.
313
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Je sors une seconde.
314
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Tu peux dîner sans moi.
315
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hé.
316
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Où vas-tu?
317
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Cela pourrait être encore dangereux.
318
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Nous n'avons pas fini
avec ces salauds de Busan.
319
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Ne serait-il pas risqué de se séparer ?
320
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Je te verrai plus tard.
321
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Chef.
322
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Nous avons commandé de la nourriture.
Pourquoi ne pas discuter pendant le dîner ?
323
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Faites attention, patron.
-Faites attention, patron.
324
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
(DINGS D'ASCENSEUR)
325
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Puis-je demander où nous allons ?
326
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Indemnité de départ de Yeongdong.
327
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
HÔPITAL DE DÉPART DE YEONGDONG
328
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
HÔPITAL DE DÉPART DE YEONGDONG
329
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Allons-y.
330
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Apparemment, la mère d'Euijeong est très malade.
331
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Allons dire bonjour.
332
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
(RIANT NERVEUSEMENT)
Je vais rester ici, patron.
333
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Vous habitiez à côté d'eux.
334
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Tu devrais dire bonjour.
335
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
De toute façon, elle ne se souviendrait probablement pas de moi.
336
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
En plus, elle est malade.
337
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Si je te rejoins,
elle n'en sera que plus mal à l'aise.
338
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Poursuivre. J'attendrai ici.
339
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JAPON
340
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Vos talents de peintre sont extraordinaires.
341
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Je veillerai à encadrer ce tableau
342
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
et accrochez-le dans un endroit visible.
343
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
D'ailleurs,
344
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
avec Jung Gicheul à Séoul...
345
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Quel genre d’affaires fait-il ?
346
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Autant que je sache,
il a investi dans leurs bars.
347
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Eh bien, après nous être débarrassés de Jung Gicheul,
348
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
J'ai l'intention de reprendre Gangnam moi-même.
349
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Mais ça ne devrait pas causer
aucun mal à mon frère.
350
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul est
351
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
traiter le patron Kanemoto
comme une figure paternelle.
352
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Je vous suggère de reconsidérer votre plan.
353
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Nous sommes de justes hors-la-loi.
354
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Mais ce cabot venu de nulle part Jung Gicheul
n'a aucun respect pour l'ordre et la loyauté,
355
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
et il court après l'argent.
356
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Y aurait-il un autre moyen ?
357
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Tout d'abord, j'ai pris ma décision.
358
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Deuxièmement,
359
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
si je me décide, je le fais.
360
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
S'il te plaît, dis à mon frère
exactement ce que j'ai dit.
361
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Bien sûr.
362
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Ça ira.
363
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Une fois que tu as pris ta décision,
tu dois agir en conséquence
364
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
pour ne pas avoir de regrets.
365
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Eh bien...
366
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Parfois, tu laisses entrer les chiens,
et tu les laisses sortir.
367
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Exactement.
368
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Bon sang, c'est du cachemire.
369
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Tu n'étais pas obligé d'acheter
un cadeau si cher.
370
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Même si vous faites une petite promenade,
vous devriez toujours rester au chaud.
371
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Mais quand même...
372
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Wow, c'est magnifique.
373
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Non seulement ton gendre est
grand et beau
374
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
mais il a aussi un cœur d'or.
375
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Est-ce que ta mère va bien ?
376
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Oui, elle est.
377
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Je suis sûr de ce qui est arrivé à ma mère
a fait beaucoup de bruit à l'église.
378
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Bien sûr que non.
379
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Ta mère était
tellement dédié à notre église.
380
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Oui?
382
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Vous n'avez pas trouvé d'autres choses à faire ?
383
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Alors tu penses que je suis aussi un gangster ?
384
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Il y a toujours de telles rumeurs
sur les gens du secteur de la vie nocturne.
385
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Des rumeurs ?
386
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Oui.
387
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Ce que je fais, c'est, eh bien...
388
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
C'est comme une association.
389
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Quand les jeunes sont
dans le secteur de la vie nocturne,
390
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
beaucoup de gens viennent chercher des bagarres
391
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
ou les mépriser.
392
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Je pensais qu'on devrait s'entraider.
393
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
C'est pourquoi j'ai créé mon entreprise.
394
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Alors tu ne fais rien de mal ?
395
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Bien sûr que non. Ne t'inquiète pas.
396
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
-Excusez-moi.
397
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Bonjour.
398
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Oui, Père.
399
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Il n'y a pas le choix.
400
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
S'il vous plaît, poursuivez votre plan.
401
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Très bien.
402
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, qu'est-ce que tu fais ?
403
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul me fait gagner de l'argent,
404
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
et tu veux le tuer, salaud ?
405
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
(GROGNANTS)
406
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
-(GROIGNEMENT) Kanemoto...
-(TIRAGES D'ARMES)
407
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Espèces de salauds.
408
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Espèces de putains de salauds.
409
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Reste à l'écart, espèce d'enfoiré !
410
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Hey vous. Lâchez l'arme.
411
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Il est japonais,
donc il ne comprend pas le coréen.
412
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
(EN JAPONAIS) C'est trop dangereux.
413
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Tirez-lui dessus.
414
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
(tirs d'armes à feu)
415
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
(EN CORÉEN) Putain.
416
00:29:12,208 --> 00:29:13,251
(SOUPIR)
417
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
418
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Chanson Donghyuk.
419
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Père a pris soin de lui.
420
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Quoi?
421
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
J'ai dit que je m'en occuperais. Souviens-toi?
422
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Ce petit vieux connard.
Ça te sert bien.
423
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Bonjour Monsieur.
424
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hé, débutant. Venez ici.
-Oui Monsieur.
425
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Je vois que tu as eu ton sommeil réparateur.
426
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Regarde, ta peau est éclatante.
427
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Putain.
428
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Tellement brillant.
429
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Entre, connard.
430
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Connard.
431
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Tu emballes tout ?
-Oui.
432
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
J'ai tout mis dedans.
433
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Hé, prends ça.
-Oui Monsieur.
434
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Ramassez cette merde.
435
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Aujourd'hui, c'est une bonne journée, connards.
436
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-C'est un dîner d'entreprise, d'accord ?
-TOUS : Oui, monsieur.
437
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Compris?
-TOUS : Oui monsieur !
438
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Nous ferons de notre mieux, patron.
439
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Profitez de votre dîner.
440
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-Merci, Patron !
-Merci, Patron !
441
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Excusez-moi, monsieur. Ici.
442
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Profitez de votre nourriture.
443
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Puis-je demander quelque chose ?
444
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
À quelle fréquence Boss va-t-il à la pêche ?
445
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Environ quelques fois par mois.
446
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Je vois.
447
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Que dois-je faire pendant que Boss est parti ?
448
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Quoi? Tu veux sortir ou quoi ?
449
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Reste à ton putain de poste.
450
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Je pars boire un verre.
451
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Appelez-moi si quelque chose se passe.
452
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Quel connard.
453
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Comment sont les vagues ?
454
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Ils sont calmes aujourd'hui.
455
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
(des hommes bavardant indistinctement)
456
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Quand Boss part en voyage de pêche,
457
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
Quand revient-il habituellement ?
458
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Parfois, il reste une nuit.
459
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Parfois, c'est deux nuits.
460
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Il ne vient pas ce soir.
461
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Il est tard. Tu ne vas pas te coucher ?
462
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Qu'est-ce que ça te fait ?
463
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Allez balayer cette zone intérieure.
464
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Sortons boire.
465
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
466
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Sortez.
467
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Ce connard est déjà ivre.
468
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
Tu veux venir aussi ?
469
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Non, ça va.
470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Gardez l'endroit en sécurité.
-Oui Monsieur.
471
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Faites attention, monsieur.
472
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
473
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
ANNIVERSAIRES DE L'UNION DE GANGNAM
474
00:34:32,111 --> 00:34:34,072
(Bruits sourds de porte)
475
00:34:37,658 --> 00:34:38,659
(Bruits sourds de porte)
476
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
-(Bruits sourds de porte)
-Merde.
477
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
L'anniversaire d'Euijeong.
478
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Ce fils de pute.
479
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Connard.
480
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Donc rien de spécial n'a été trouvé
dans la chambre de Jung Gicheul ?
481
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
JUNMO : C’est vrai.
482
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
N'est-ce pas étrange cependant ?
483
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Ces salauds vont toujours à la pêche
quelques fois par mois,
484
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
mais il n'y a pas d'équipement de pêche dans la pièce.
485
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Il ne va donc peut-être pas réellement pêcher.
486
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Je vais voir si je peux le faire
invite-moi aux sorties de pêche.
487
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
TOKYO MÉTROPOLITAIN
DÉPARTEMENT DE POLICE, JAPON
488
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
(EN JAPONAIS)
Le chef de la mafia coréenne, Song Donghyuk.
489
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Il pourrait être impliqué dans le commerce de la méthamphétamine
490
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
selon nos sources coréennes.
491
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Il est entré au Japon via l'aéroport de Narita
le 15, et maintenant il a disparu.
492
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
Sa carte d'identité a été retrouvée sur la côte de Miura
dans la préfecture de Kanagawa.
493
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Nous soupçonnons qu'il a été tué à proximité,
494
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
et son corps a été jeté à la mer.
495
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
À partir d'aujourd'hui,
496
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
nous concentrerons notre surveillance
497
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
to Yoshioka-gumi gangsters
à Tokyo, Chiba et Kanagawa.
498
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Compris?
499
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Oui Monsieur!
-Oui Monsieur!
500
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
(FEMME GRAPPE)
501
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
(EN CORÉEN) Hé.
502
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
(MUSIQUE POP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
503
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
(EXPIRE AVEC LASES)
504
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.
505
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Cristal Gangnam.
506
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
HOMME : Cela a vraiment une pureté de 99 % ?
507
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
S'il vous plaît, faites passer le mot.
508
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
D'accord.
509
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
(EN ANGLAIS) Smash.
510
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Fracasser!
511
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
-(REVIME DU MOTEUR)
-(EN CORÉEN) C'est amusant.
512
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
- Accélérer ?
- Accélérez.
513
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
514
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
S'il te plaît!
515
00:38:46,282 --> 00:38:47,575
(Gémissant)
516
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
517
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
(EN ANGLAIS) Arrêtez.
518
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
(EN CORÉEN) À qui vendiez-vous les affaires
jusqu'à récemment ?
519
00:38:57,543 --> 00:39:00,087
(SIFFIMENTATION)
520
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
Qui cela pourrait-il être ?
521
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Cet homme.
522
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Mais que vendez-vous maintenant ?
523
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Cristal de Gangnam ?
524
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Qui est ton patron ?
525
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
J'ai besoin de le rencontrer.
526
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Venez ici. Levez la tête.
527
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Gardez la tête haute et la bouche fermée.
528
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Gardez-le fermé !
529
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Attendez. Juste une seconde.
530
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Ferme-la ! (RIRES)
531
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Un dernier coup.
532
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Cette énorme lampe de poche ne sert à rien.
533
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Au lieu de faire des bêtises toute la journée,
il suffit de changer la batterie.
534
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Vous n'avez pas acheté ça, n'est-ce pas ?
535
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Peut-être que ces salauds de Busan l'ont laissé tomber
536
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
quand ils nous ont attaqués l'autre jour.
537
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Êtes-vous en train de dire que c'étaient des flics ?
538
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Pourquoi les flics feraient-ils ça ?
539
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Je ne sais pas.
540
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Alors les flics ont fait semblant d'être des voyous
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
et détruit notre bureau ?
542
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
Mais pourquoi ?
543
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
544
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Excusez-moi.
545
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hé quoi de neuf?
546
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Ouais.
547
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
(SOUPIR) D'accord. Attends là.
548
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Forgeron.
549
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Oui, directeur Cho ?
550
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Pensez-vous qu'il est venu seul ?
551
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Il semble que ce soit le cas.
552
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Réveille-toi bébé.
553
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Bon sang.
-Où est...
554
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Sortez de la voiture.
-Dégagez-vous.
555
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Allez. Bouge ton cul.
556
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Idiot.
557
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Vous avez une belle montre.
558
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Droite.
559
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Tu es venu seul, non ?
560
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Oui Monsieur.
561
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
(EN ANGLAIS) Bébé.
562
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
(EN CORÉEN) Hé. Vos bras.
563
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Voyons...
564
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Attendez.
565
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
Laisse-moi juste... (RIRES)
566
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Nous ne pouvons pas parler ici,
alors allons dans un endroit privé.
567
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
(RIRES)
568
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
Je suis désolé.
569
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
(ricanant)
570
00:42:55,781 --> 00:42:57,575
(RIRES)
571
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Nous ne pouvons pas laisser un cadavre
dans une école primaire.
572
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Ça va effrayer les enfants.
573
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Droite?
574
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Vous avez raison, monsieur.
575
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Escortez-le.
576
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Quelle putain de jolie montre.
577
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Mec, je suis tellement jaloux !
578
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
-(KLAQUANT DE CORNE)
- Bon sang.
579
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Ici. Essayez la montre.
580
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
Comment c'est?
581
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
-(KLAXONNAGE)
-C'est quoi ce bordel ?
582
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Qu'est-ce que ça fait ?
583
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Directeur Cho.
584
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
585
00:44:02,097 --> 00:44:03,932
(le klaxon continue de klaxonner)
586
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
L'HOMME : Quoi ? C'est quoi ce bordel ?
587
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Hé, bébé. Allez vérifier.
588
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
J'ai vraiment mal au cou.
589
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Bon sang!
590
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
(RIRES)
591
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hé, madame !
592
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Sortez de la voiture !
Mon cou me fait terriblement mal !
593
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Dame!
594
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Quoi?
595
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
C'est quoi ce bordel ?
596
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
(GÉMISSEMENTS) Hé ! Je ne peux pas voir, putain !
597
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
Putain ! (GÉMISSEMENTS)
598
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Putain de merde...
599
00:45:15,879 --> 00:45:17,005
(GÉMISSEMENTS)
600
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.
601
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Oui?
602
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hé.
603
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Suis-moi.
604
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Allez.
605
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hé.
606
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Qui a dit que tu pouvais porter
Des sous-vêtements chics comme ça, tu connards ?
607
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Espèce de putain de merde.
608
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hé.
609
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Connard.
610
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Allez.
611
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
-Réponds-moi.
-(GROGNEMENT)
612
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Qui est-ce ?
613
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Salut.
614
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
-(GROGNEMENT)
-C'est vraiment un connard.
615
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Il a essayé de tuer Boss
616
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
et ruiner notre entreprise.
617
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Que devrions-nous faire de lui ?
618
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Nous devrions le tuer.
619
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Droite? Vous le pensez aussi ?
620
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
-(MURMURANT INDISTINCTEMENT)
-Espèce de fils de pute.
621
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Ce n'était pas toi ?
622
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Alors, pourquoi ferions-nous cela ?
623
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Tu penses que c'est sans raison ?
624
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-Non?
-Arrête de trembler, salope.
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
-Espèce de connard.
-(GÉMISSEMENTS)
626
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Levez la tête.
627
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
Putain de salaud.
628
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Retenez-le.
629
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hé.
630
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
Allez.
631
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
Levez les bras.
632
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Serrez-le fort.
633
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Un deux trois.
634
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
Tu penses que ça va le tuer ?
635
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Tu le fais alors.
636
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Tu l'aimes bien ou quoi ?
637
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Alors fais-le, enfoiré.
638
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Ramassez-le.
639
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Je vais le frapper ici.
640
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
Juste ici.
641
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
-Putain de salope.
-(PLEURANT DE DOULEUR)
642
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Enfoiré.
643
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Arrête de te tendre, salope.
644
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Cette salope mérite une fessée
pour les jolis sous-vêtements.
645
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Venez ici.
646
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
C'est l'heure de la fessée, salope.
647
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Un.
648
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
-Deux.
-(RIRES)
649
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Encore une fois.
650
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Trois.
-Assez. Arrêt.
651
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
(GÉMISSEMENTS)
652
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Assez avec la pièce. Enveloppez-le.
653
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Oui, patron.
654
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Vous le terminez.
655
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Pour que je puisse te faire confiance.
656
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Tirez-lui dessus.
657
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
J'ai dit tirer.
658
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
(GÉMISSEMENT) Bon sang.
659
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Tirer!
660
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
-Putain de merde.
-(TIRAGES D'ARMES)
661
00:49:52,823 --> 00:49:55,867
(LECTURE DE CHANSON THÈME)